书目详细信息
： 畲族史诗《高皇歌》英译研究
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5178-2540-1:CNY45.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 330000 |
| 题名责任者项： | 畲族史诗《高皇歌》英译研究/.喻锋平著 |
| 出版发行项： | 杭州:,浙江工商大学出版社:,2018 |
| 载体形态项： | 242页:;+24cm |
| 一般附注： | 浙江省哲学社会科学规划课题研究成果 |
| 提要文摘： | 本书内容分为翻译实践和理论研究两大部分。在《高皇歌》英译实践过程中，重点是对《高皇歌》汉语原本的考察与选择及《高皇歌》汉语注译、英译文体的选择、英文语言的流畅性等进行把握，通过译者个人试译、团队校核、讨论、修改以及外国专家鉴阅等多种方式，力争使《高皇歌》英译本既能忠实传递史诗中的叙事内容，又能形象保留畲族文化的内涵。以畲族史诗《高皇歌》英译实践为基础，对民族典籍，特别是对我国南方少数民族口传史诗英译进行理论研究，重点研究在《高皇歌》英译过程中较为突出的具体翻译问题。 |
| 题名主题： | 畲族 史诗 英语 文学翻译 研究 中国 |
| 中图分类： | H315.9 |
| 中图分类： | I207.22 |
| 个人名称等同： | 喻锋平 著 |
| 记录来源： | CN 91MARC 20181129 |